David Jones creates celebratory video with Australia’s first transgender diva, Carlotta, for Mardi Grasundefined