The little-known driving rule catching out thousands of motorists – and could cost you $1422undefined